LAS AVENTURAS DE DALLY Y SPANKY
¡Sabías que debía madrugar para mi examen!
Y yo debo terminar mi maqueta.
-¿Por qué no lo hiciste anoche? -¿Por qué no estudiaste anoche?
Bien. Le diré a mamá que fuiste
a casa de Jessica la semana pasada.
Y yo le diré que Marcy y tú
se encontraron con Jacob Taylor y Matthew Sutton.
-No te atreverías. -Claro que sí.
Bien, lavaré los platos por ti mañana.
Por los próximos tres días.
Dos. Es mi última oferta.
Hecho.
Por cierto, me duché anoche.
Buenos días, miladi.
¿Cuál es la suma y diferencia de dos cubos?
La suma y diferencia de dos cubos.
La diferencia.
¡Ten cuidado!
Ni la toqué, relájate.
¿Ni la tocaste? Casi la arruinas.
Pero no lo hice, deja de quejarte.
Bien, ya basta.
Addy, ya lo sabes. Nada de mochilas en la mesa.
Ella, basta de jugar con la perra y desayuna.
-¿Puedo tomar un tazón? -Seguro.
Tienes dos piernas y sabes dónde están.
Buenos días a todas.
Buenos días.
-Buenos días. Gracias. -Ahí tienes.
-Te ves guapo. -¿Sí?
¿Enseñarás la casa de Briarwood?
Sí. Sí, debo apresurarme con esta propiedad.
Buen día, Addy.
Olvídalo.
Estuve pensando que la feria estará en la ciudad el fin de semana.
¿Qué tal si vamos mañana?
Podemos ir a las atracciones y comer algodón.
¿Qué creen? Yo invito.
¿Puedo llevar a Jessica?
Papá y yo queríamos que fuese una actividad familiar.
Sí. ¿Tú qué crees, Addy?
No puedo. Veré a mi papá este fin de semana.
¿Qué?
Vendrá, ¿no?
Ese es el plan...
Pero conoces a tu padre.
Él vendrá.
Como Addy no vendrá,
¿puedo llevar a Jessica?
Claro.
Bien. Hora de irse.
No quiero que se retrasen.
-Almuerzo uno. -Gracias.
Almuerzo dos.
Adiós, mamá. Adiós, papá.
Adiós.
-¡Las quiero! -Igualmente.
Tengo que entregar esto a tiempo o no aprobaré.
Descuida, todo estará bien.
El examen de matemáticas me quemó el cerebro.
Incluso estando en alemán
hubiese obtenido la misma calificación.
-No estuvo tan mal. -Eso dices tú.
¿Qué?
Eres como Matt Damon en esa película. ¿Cómo se llama?
¿Identidad desconocida?
No, donde es un genio en matemáticas. Mis padres la adoran.
De todos modos, eres el Matt Damon femenino.
Qué asco. Claro que no.
No seas tan sensible, eres inteligente.
Ojalá fuera tan inteligente.
Mi mamá me castigará una semana
cuando sepa que reprobé.
-¿Tu hermana no obtiene puros dieces? -Media hermana.
Las calificaciones no se heredan.
Como sea.
Hola, Ads.
Hola, Dorian.
¿Ads?
¡Basta!
¿Qué harás con tu papá este fin de semana?
No lo sé.
Tiene un apartamento nuevo, probablemente estaremos allí.
Y dijo que me tenía una sorpresa. Así que...
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Hace tiempo.
El pasado fin de semana hablamos y su banda
abría el show para otra.
Ojalá mi papá cantara en una banda.
Díselo a mi mamá, siempre se está quejando de él.
Tu papá es genial.
Digo, amo a mi papá, pero es contable
y eso apesta.
-Adiós. Hasta el lunes. -Adiós, nos vemos.
¿Cómo estuvo tu examen?
Ya sabes.
Así de mal, ¿no?
Con suerte, todo saldrá bien.
¿Cómo te fue con tu maqueta?
Bien.
¿Bien?
¿Solo bien? Me pareció genial.
Gracias. Trabajé toda la semana en ella.
¿Tu papá vendrá esta noche?
Sí, vendrá.
Genial. Tu papá me agrada.
Es el mejor.
En deportes...
Chócala.
Lo siento, sí.
Ahí, ¡buena chica!
Ten.
¡Oye!
Ahí está mi princesa.
-Hola, papá. -Te extrañé.
Y yo a ti.
¿Cómo estuvo la gira?
Estuvo genial.
Cinco bandas y el público fue genial,
y les encantamos, así que...
Sí, les pongo a mis amigos tus canciones y nos encantan.
Eso me gusta escuchar.
Hola, Gwendolyn.
-Te ves bien. -Gracias, Robert.
¡El gran James!
-Qué bueno verte. -Sí, a ti también.
A ti también. Parece que tus giras te tratan bien.
-No me quejo. -Sí.
Apuesto a que no.
-Señorita Ella, ¿qué tal? -Bien. ¿Conoces a Dally?
Creo que sí, pero hola otra vez, Dally.
Tengo algo para ustedes.
Pensé que les agradarían.
Las firmó Coral.
-¿La conoces? -Sí, estuvimos juntos de gira.
-Claro, la conozco. -Papá, esto es genial.
En serio, Robert, gracias.
-Siempre. Es un placer. -Oye.
¿Quieres algo de tomar?
Tenemos jugo de manzana.
De hecho, debemos irnos.
Tengo una sorpresa para mi princesa
y no quiero llegar tarde. Así que...
¿Me llevarás a algún sitio este fin de semana?
Respecto a eso...
Aquí vamos otra vez. ¿Qué pasó ahora, Robert?
¡Mamá! Deja que papá hable.
Tengo que ir a un festival de tres días,
pero juro que volveré el martes,
y te vendré a buscar y puedes quedarte conmigo
hasta mi próxima gira.
Sí, está bien, eso es grandioso.
¿Por qué no hablamos afuera?
¿Mamá?
Addy.
Está bien, cariño.
¿Qué pasa?
¿Cuándo dejarás de hacerle esto?
Tengo una presentación más y eso es todo.
Compartiremos mucho tiempo luego de eso.
Siempre tienes una presentación más.
Por eso nos separamos.
¡Cielos!
Ya superé que no fueras buen marido,
pero no sé cómo ella superará
que no seas buen padre.
Hago lo mejor que puedo.
Vamos, princesa.
Abrázame.
Prometo que no llegaremos tarde.
-Claro. -Hasta luego.
-Eres muy buena cantante. -Gracias, papá.
Tú deberías dedicarte a esto.
No, eso es lo tuyo.
-No, no. -No lo heredé de mamá.
Cantas mejor que... ¡Vaya!
No le diré que dijiste eso.
Oye, tienes un foco fundido.
Sí, lo sé. He estado por arreglarlo.
Toma cinco minutos arreglarlo.
Suelo posponer algunas cosas.
¿Como tu vida?
No seas arrogante, vamos.
¿Recuerdas el juego
al que jugábamos
en el que veíamos a un auto
con un foco apagado?
No, no, Dios.
Estás haciendo trampa, vamos.
Claro que no. ¡Son tus reglas!
Eso es trampa.
-Dios. -Solo te molesta que gané.
Bien.
¿De qué se trata esto?
-Ya verás. -Bien.
Sé paciente, solo un segundo más.
De acuerdo.
Prepárate.
¿Qué es lo que debo ver?
Saluda a Spanky.
Hola, Spanky.
-Lo sé. ¿No es lindo? -Hola, amiguito.
¿Por qué estamos aquí?
Creí que lo disfrutarías, solo nosotros dos.
Y Spanky.
-¿Es tuyo? -Claro que lo es.
¿Cuándo lo adquiriste?
Hace unos meses.
Mi amigo Matt no podía cuidarlo,
me preguntó si podía ayudarlo y le dije que sí.
Fue lindo de tu parte.
Bueno, aquí lo cuidan muy bien.
Al menos lo harán hasta que finalice el mes.
¿Estará aquí solo un mes?
Se me ocurrirá algo.
Sé que crees que soy irresponsable.
Y supongo que hago cosas locas.
Digo, tengo un caballito, ¿no?
No creo que seas irresponsable.
Bueno, sé que hago algunas
cosas al azar en mi vida
pero tú, Addy, eres mi ancla.
Eres lo único que me mantiene centrado.
Si no estuvieras, no tendría adónde
regresar.
Quizás estás algo loco...
...pero eres mi papá.
Eres la persona más importante para mí.
Mamá y tú.
Y Ella, cuando no me fastidia.
Dale esto a Spanky
y yo te daré esto a ti.
Lo hice para ti.
Sé que ya no escuchan discos
pero es lo que hago.
¿Qué tiene?
Cosas en las que he trabajado.
Y lo mejor de todo, es que tú lo inspiraste.
Gracias, papá.
Gracias a ti, princesa.
Bien, guardemos a Spanky y vamos a comer, ¿sí?
-Muero de hambre. -De acuerdo.
Solo quería que conocieras a Spanky. Es adorable, ¿no?
-Sí. -Bien.
-Adiós, Spanky. -Adiós, amigo.
Sí, bien, te veré mañana.
Buen chico.
De acuerdo.
Creí que regresarían temprano.
Lo sé, lo siento.
Había mucho tráfico.
Siempre tienes una excusa, ¿no?
Mamá, basta.
Está bien.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, cariño.
-Te quiero. -Y yo a ti, princesa.
Lamento estar irritada, pero las cosas están algo ajustadas aquí.
Addy necesita zapatos nuevos, una mochila...
Creí que a James le iba genial.
¡Es difícil!
Acaba de poner su propio negocio.
Te enviaré un cheque cuando regrese del festival.
No es solo un cheque, Robert.
Ella es tu hija, no de James.
¿Podemos discutirlo el martes, sí?
No vuelvas a decepcionarla.
Sí, señora.
No tienes que tratarlo así.
Vete a dormir.
Sé que lo odias, pero lo está intentando, ¿sí?
No lo odio.
¿Sí?
Tienes una curiosa forma de mostrarlo.
-¿Qué fue eso? -Nada. Addy siendo ella misma.
Hola, ¿qué tal?
Esto te va a encantar, ve tu correo.
Bien.
"Nunca superamos las cosas, solo nos acostumbramos a sufrir".
Lo sé. Está totalmente emo.
¿De dónde sacaste esto?
Lo publicó en Instagram.
¿Lo estás acosando?
Vamos, lo hago por ti, Ads.
Mamá, ¿podrías tocar?
Addy, cariño.
Luego te llamo, ¿sí?
¿Todo b...?
¿Qué pasa, mamá?
Addy, cariño.
Addy, tu papá tuvo un accidente de auto...
¿Qué?
Lo siento mucho.
No.
Mamá.
Bueno, Robert nunca volvió a casarse
ni tuvo más hijos,
así que tú eres su pariente más cercano, Addy.
¿Qué significa todo esto exactamente?
Bueno, veamos.
Hay una guitarra firmada por varios artistas de rock.
Hay una colección original de discos,
y un tocadiscos antiguo.
Hay una cuenta de banco con un balance de 828,92 dólares.
Y por último, el caballo de Robert.
-¿Me dio a Spanky? -¿Qué...? ¿Quién es Spanky?
Sí, Robert tiene un caballo llamado "Spanky".
El costo por el transporte
ha sido pagado, junto con un cubo lleno de avena
-y un par de pacas de heno. -Disculpe.
Disculpe, ¿un caballo?
Como un... Uno real...
Como... ¿un caballo?
Sí, señor.
¿Es legal tener un caballo en un suburbio?
-Es un caballo miniatura. -Miniatura, bien.
¿Cuánto cuesta alimentar y albergar un caballo?
¿Lo dice en el testamento? ¿El costo?
-¿Hay un manual? -Creo que debemos enfocarnos
en los deseos de Robert y traer el caballo
hasta ver qué es lo mejor para él.
¿Mantenerlo en el patio?
Bien. De acuerdo.
¿Entonces Spanky es nuestro?
Tuyo, técnicamente.
Spanky, ¿no?
Sí.
Es un nombre gracioso.
¿Cuándo lo adquirió tu papá?
Hace un par de meses.
¿Por qué?
No lo sé.
Su amigo se lo dio o algo así. Deja de preguntar.
Bien.
Solo Robert podría hacer algo tan inesperado.
Aún no sé cómo lo consiguió.
¿Qué se supone que hagamos?
No tengo idea.
Estoy revisando nuestras finanzas y están muy mal.
No podremos mantener el caballo por mucho tiempo.
Tenemos que pensar en algo.
Lo sentimos mucho, Addy.
Si necesitas algo, solo avísanos.
Estamos aquí para ti.
Hola, llegas tarde a casa.
Sí, tenía que despejarme un poco.
Mira. Dally ya puede chocar mi mano.
¡Buena chica!
Es genial, ¿no?
Sí, es bastante genial.
Oye, ¿quieres estar con nosotras?
Puedo enseñarte más trucos.
Escucha, sé que solo intentas ayudar y todo eso,
pero necesito espacio, ¿sí?
Claro.
Bien, me iré a mi cuarto.
ESTAREMOS AQUÍ CUANDO ESTÉS LISTA PARA HABLAR.
TE QUEREMOS, DALLY.
¡Soy el rey de los panqueques!
Oh, hola.
Te levantaste temprano.
¡Cielos!
Lindos panqueques.
Sí.
Quería sorprenderte con uno de mis famosos diseños.
Sé que es duro, Addy.
-¿Sí? -Sí.
Mi mamá murió cuando tenía más o menos tu edad.
Vaya.
No lo sabía.
No, está bien. No suelo hablar de ello.
Pasó muy rápido.
Se enfermó y falleció unos meses después.
Lo siento mucho, James.
Recuerdo que me sentía muy distante,
muy enfadado.
Sí.
En fin...
Mi mamá era buena pastelera,
así que cuando horneo algo, pienso en ella.
Así que, falleció...
...pero está aquí siempre que quiero.
¿Ella hacía panqueques como estos?
¿Como estos? No.
No, eso es algo mío.
Creo que estos son fantásticos.
Quizás son mi obra maestra.
Casi ni quiero que te los comas.
Sabes, quizás haya algo...
...divertido que te recuerde a tu papá.
¿Cómo qué?
Quizás la música.
No.
Cada vez que escucho sus canciones, lloro.
Entonces...
¿Robert horneaba?
No creo.
Sí, bueno, no se me ocurre nada más,
pero algo divertido, algo alocado.
Dependerá de ti encontrarlo.
Gracias, James.
De nada, miladi.
Eres un lindo caballito, ¿no?
Qué sorpresa me dejó papá.
Leí que a los caballos les gustan las zanahorias.
¿Te gustan las zanahorias?
¡Rayos!
¡Vaya!
Sí que te gustan.
Intentemos algo.
¿Me quieres seguir?
Ven aquí.
Bien, vamos para acá.
¡Buen trabajo!
Bien, ahora, por aquí.
¡Bien!
Y por aquí.
Bien, una vez más. Una vez más.
¡Lo hiciste muy bien!
¿Quieres otra?
Me dejaste limpia.
Ya no hay más.
Hola, ¿qué tal?
¿Puedo hablarte de algo?
Claro. Pasa.
Háblame.
Sé que para Addy ha sido dura la muerte de su papá.
He tratado de ser amable con ella,
pero es muy difícil.
-Siento que me odia. -No, cariño.
Ella no te odia.
Solo está pasando por un momento muy difícil.
Pero creo que empieza a sentirse algo mejor.
¿Cómo sabes eso?
Bueno, hoy la vi con Spanky.
Y creo que él es bueno para ella.
¿Sabes cómo Dally te hace sentir mejor cuando estás triste?
Sí.
Eso mismo hace Spanky por Addy.
Solo quisiera que Addy y yo pudiéramos volver a ser amigas.
Como antes.
Sí, bueno,
parte de ello tiene que ver con crecer.
Pero te prometo que mejorará.
Y mientras tanto, lo único que puedes hacer
es ser una buena hermana con ella.
-Gracias, mamá. -De nada.
-Te quiero. -Yo también a ti.
Te hice algo.
Gracias, Ella.
Rica.
Hace mucho que no tomaba esto.
¿Recuerdas cuando competíamos tomándola?
Sí.
Y tuvimos que quedarnos en casa porque nos enfermamos.
¡Lo sé! Te tomaste ocho vasos.
Me tomé nueve.
Te vencí por uno.
Mamá estaba tan molesta.
Sí que lo estaba.
¿Qué estás viendo?
Busco cómo entrenar caballos.
A Spanky le gustan las zanahorias, así que las usaré para que haga cosas.
¿Como qué?
No lo sé. Eso es lo que intento averiguar.
Quiero que Dally haga trucos nuevos.
Como rodar, hacerse la muerta y cosas así.
Vaya.
¿Crees que pueda observarte entrenando a Spanky?
Sí, voy a salir ahora. ¿Quieres venir?
-Me encantaría. -Genial. Trae a Dally.
Dally.
-Ven, chica. -¿Dally?
¿Dally?
Debe estar por aquí.
¿A dónde se fue?
¿Dally?
¿Tu perra está sobre mi poni?
Eso creo.
Pero ¿cómo?
Ni idea.
-Hola, chica. -Hola, chicos.
¿Cómo te subiste?
No sé tú, pero me parece genial.
Lo sé.
Nunca había visto a una perra sobre un caballo.
¿Crees que se quedará quieta si Spanky camina?
Solo hay una forma de averiguarlo, ¿no?
¡Aguarda!
¡Vamos, Spanky!
¡Lo está haciendo! ¡Dally está montando a Spanky!
Ven aquí.
-Buen traba... ¡linda! -¿Lo estás grabando?
¡Sí!
¡Buen trabajo!
¡Lo hicieron muy bien!
Bien, ¿investigamos un poco más?
Sí.
Vamos, Dally.
Vamos, chica.
Vamos.
¡Sí!
¿No vendrás a ver?
¿Qué tal si me encargo desde ahora?
Bien.
Dally.
Siéntate.
¡Buena chica!
Bien.
Bien, abajo.
Genial. Buen trabajo, Dally.
Vamos, chica.
Vamos. Rueda.
Puedes hacerlo.
Continúa.
Buena chica. ¡Increíble, Dally!
¿Lo ves? Hasta tu hermanita puede enseñarte algunas cosas.
Bien, profesora Dunham.
¿Vamos a hacerlo o qué?
¡Sube!
-¡Buena chica! -¡Aquí tienes! ¡Aquí tienes!
Sí.
Oye.
-Oh, tráela. -¡Vaya!
Ve por ella. Ve.
¡Sí!
Vamos, tráela. Tráela.
Bien.
Ten.
Ven aquí. Tráela de vuelta.
-Tráela... ¡por favor! -Regresa.
¡Dámela!
Dámela.
Suéltalo.
¿Qué hace?
Buena chica.
¡Sí!
Dally, sube.
-¡Sí! -¡Sí!
¡Bien!
¿Qué haces?
¿Y cuando Spanky estaba corriendo y Dally se mantuvo?
Estaba yendo muy rápido. Fue genial.
¿Quién ha visto a una perra montar un caballo?
Yo no.
-Yo tampoco. -¿Sabes qué deberíamos hacer?
Debemos hacerles un Instagram
y debemos llamarlo...
La Perra y el Poni.
¡Sí!
Lo crearé ahora mismo.
Publicaré fotos y videos de hoy.
Perfecto.
¿Cuál de las dos le enseñó a Dally a montar?
Ninguna. Salimos y Dally estaba sobre Spanky.
Qué locura, ¿no?
¡Es brillante!
¿Qué?
¡Cielos, papá!
¿James?
¿Sí, cariño?
¿Qué pasa?
Me alegra mucho que las chicas se diviertan tanto
con Dally y Spanky.
Creo que Addy está mejorando...
Pero...
Pero no creo que podamos quedarnos con Spanky.
Has visto nuestra cuenta.
No podemos mantener un caballo.
Escucha, entiendo.
Su papá se lo regaló
y no quiero que piense que somos insensibles al respecto.
Pero creo que encontré un lugar para Spanky.
-¿En serio? -Sí.
¿Dónde?
Un hombre que tiene un rancho en el norte
tiene mucho espacio para Spanky.
Podemos verlo cuando queramos.
No sé si podamos hacerle eso a Addy.
Quizás pueda tomar un turno extra.
Sabes que es una solución temporal.
Lo sé, pero es un comienzo.
Tienes razón.
Y si vendo una de estas casas
eso también nos dará un respiro.
Gracias por ser tan bueno con esto.
Lo que sea por ti y por las chicas.
Hola, Spanky.
¿Qué haces aquí?
Ha sido un largo día.
¿No estás muy cansado?
¿En serio?
Yo también me divertí.
Y lo haremos mientras podamos.
De acuerdo, debo dormir.
Trabajaremos en más cosas mañana. ¿Sí?
Tan pronto regrese de la escuela.
¿Trato hecho?
Bien, trato hecho.
Buenas noches.
Este examen tuvo resultados mixtos.
A algunos les fue bien, pero a muchos les fue mal.
Chicas, miren esto.
Bien, entrenamos a Dally para que montara a Spanky.
Solo señalamos la espalda de Spanky.
¿Y ella salta así?
Sí, así.
Genial.
Bien, miren este.
Solo tengo que acercarme,
sacar una zanahoria, y miren.
Deberían anotarlos en el concurso de talentos.
¿El concurso de talentos?
Sí. Es en dos semanas.
El primer premio son mil dólares y helado ilimitado
en Cincuenta y Cinco Sabores.
Vaya.
Mil dólares.
¿Y si Spanky hace popó en el escenario?
¿De qué hablas?
Los caballos hacen mucha popó todo el tiempo.
Una vez, cuando estuve en una carroza en Nueva York
créanme, vi unas cosas inolvidables.
Creo que estaremos bien.
Dios mío, llevo todo el día esperando esto.
Quiero probar algunas cosas con Dally y Spanky.
¿Sí? Pues, adivina.
-Ahora tenemos un propósito. -¿A qué te refieres?
El concurso de talentos de mi escuela. Creo que debemos anotarlos.
-¿Es en serio? -¿Te parece que no lo es?
Addy, ¡esto es genial!
Bien, pero primero quiero hablarte de algo, ¿sí?
Anoche escuché a James y a mamá hablando
y parece que sus finanzas no están bien.
¿En serio?
Sí, y Spanky está costando demasiado.
No sé si lo tendremos por mucho tiempo.
Pero ¿y si ganamos el concurso?
¿Quizás cambien de opinión?
Tal vez.
Pero estaba pensando que si ganamos, podemos darles el dinero del premio.
Mil dólares podrían cubrir la comida de Spanky por un tiempo.
-Sí, está bien. -¿No tienes problema con eso?
Digo, Spanky ahora es nuestra responsabilidad, ¿no?
Sí, así es.
Pero deberíamos quedarnos con el helado.
Sí, definitivamente.
Estoy tan emocionada por esto.
¿Mamá? ¿James?
Hola, ¿qué trae a las doncellas
a nuestra alcoba en esta linda noche?
Papá, no seas raro.
Bien.
No, pero tenemos algo importante
de lo que queremos hablar.
De acuerdo.
La escuela de Addy hará un concurso de talentos en dos semanas
y necesitamos que nos ayuden a preparar a Dally y a Spanky para eso.
Les ha ido bien en su entrenamiento
y necesitamos que nos ayuden con los disfraces
y a armar el espectáculo.
Queremos ser algo más que un par de trucos.
Bien.
¡Es una gran idea!
Claro que las ayudaremos.
¡Gracias!
Miren.
Tienen casi 500 seguidores.
¡Vaya!
¿Eso es bueno?
Es bueno para una página nueva.
De acuerdo, bueno...
Ustedes y sus 500 seguidores deben irse a dormir.
Gracias.
Duerman bien.
-Buenas noches. -Buenas noches.
¿Por qué aceptaste?
-Lucían felices. -Cielos.
-Adelante. Vamos. -Sí.
-Vamos. -Diviértanse.
Vamos, vamos.
Vamos. Tú puedes, Dally.
Sí, oye.
-Mira esto. -Es lindo.
Sí, me gusta.
Vamos, vamos.
No.
Sí, oye.
¡Sí, buen trabajo!
Aquí tienes.
Eso es lindo. Me gusta, combinamos.
A mí también.
Sí.
Es tan lindo.
De acuerdo.
Ahora debemos armarlo y tendremos un gran espectáculo.
¡Buena chica!
Bien, mi turno.
Chócala.
¡Sí!
Luces increíble.
Bueno, tú también te ves bastante bien.
¿Estás emocionado?
Lo estoy.
Ha sido muy bueno sentir que la familia está unida otra vez.
Sí, estas últimas semanas han sido muy divertidas, ¿no?
Lo han sido, sí.
Intentemos disfrutar esta noche, ¿sí? Nada de estresarnos por las finanzas.
Solo tengamos una divertida noche familiar.
Suena como un plan, capitán.
Qué asco, consigan un cuarto.
Este es nuestro cuarto.
-¡Lucen grandiosas! -De veras que sí.
Gracias.
-Bien. ¿Listos para irnos? -Sí, pongamos esto en marcha.
-¡Hagámoslo! -Arre.
-Dios. -¡Dios mío!
¿Qué?
ESTRELLAS EN ASCENSO
Es buena...
¿Estás lista?
Sí, definitivamente. ¿Tú?
Totalmente.
Bien, hagámoslo.
Muy bien. ¡Danica Williams!
De acuerdo, bien.
¿Están listos para cabalgar por ahí?
¿O estoy ladrándole a quien no es?
Junten sus patas y denle un aplauso
al primer acto animal de la noche,
un verdadero espectáculo de la perra y el poni, ¡Dally y Spanky!
Lo harán genial.
Gracias.
Bien, justo como lo planeamos.
De acuerdo, vamos.
Hola a todos.
Yo soy Addy Thompson y ella es mi hermana Ella Dunham.
Y este es mi poni, Spanky.
No te preocupes, chica, ¡no nos olvidamos de ti!
Ella es mi perrita, Dally.
Aquí, chócala.
Eso es.
¡Bienvenidos a nuestro espectáculo de la Perra y el Poni!
Quieta.
Han hecho valer su dinero.
¿Es la tercera ronda?
Sí, y pediré otro,
y será de galletas y crema.
Yo solo quiero de mantequilla de maní.
Más y más mantequilla de maní.
Estoy muy orgullosa de ambas.
Armaron un gran espectáculo.
Oh, no podríamos haberlo hecho sin ti, mamá.
Ni sin ti, James.
Fue un placer servirte, miladi.
¿Qué quieren hacer con su dinero?
¿Quieren irse de compras?
De hecho, teníamos otra cosa en mente.
No.
Acéptenlo, por favor.
Claro que no.
Es su dinero, ustedes lo ganaron.
No, mamá. Es nuestro dinero.
Nos unimos como familia
y todos jugamos un papel en la victoria de hoy.
Ella y yo ya lo hablamos.
Sabemos que han tenido problemas
y Spanky es una carga, solo queremos el dinero para ayudar.
Hablaremos de esto luego, ¿sí? Solo coman su helado.
¿Qué?
Sí, puedo hacerlo.
¡Buenos días, Addy!
-¿Qué pasa? -Addy, este es el señor Sterling.
Hola, Addy.
¿Vino a llevarse a Spanky?
Yo... Hablemos adentro.
¿Cuándo me lo ibas a decir?
Disculpe, ya vuelvo.
De acuerdo.
Addy.
Escúchame.
Tuvimos que hacerlo porque tener un caballo no es barato.
Les ofrecimos el dinero del concurso.
Y fue muy generoso,
pero solo alcanzaría para mantenerlo unos meses, si acaso.
Mamá, esto es lo único que me queda de papá.
-Lo sé. -¿Por qué me haces esto?
Podrás visitar a Spanky.
Va a estar muy feliz en el rancho del señor Sterling.
¿Se lo llevarán hoy?
No, se lo llevarán en una semana.
Sí, eso es genial, gracias.
Addy.
Ustedes son algo especial.
Espero que lo sepan.
No estoy molesta con ellos.
Sé que lo están intentando.
Pero ¿por qué me dejaron tenerte
para luego alejarte de mí?
¿Por qué no decirme desde un principio?
Hola.
Hola, ¿estás despierta?
¿Tú qué crees?
Bien, alguien está de mal humor.
¿Te has conectado desde anoche?
No, ¿por qué?
Se volvieron virales.
Sus videos están por todos lados.
Espera, ¿qué? ¿Cómo?
¡A quién le importa! Solo mira.
Bien, espera, espera.
¡Dios mío!
No puedo creerlo.
¿Estás feliz?
No, porque no importa.
Mis padres van a regalar a Spanky a un ranchero.
¿Qué?
Pero ahora son famosos.
Hasta encontré otro concurso para ustedes.
Te acabo de enviar el enlace.
Bien.
¿No es genial?
Pero ¿no hay que enviar un video o algo?
Sí, ¿cuál es el problema?
No tendré suficiente tiempo
antes de que se lleven a Spanky.
Bueno, será mejor que te pongas a trabajar.
Aquí tienes.
Bien, ¿lista?
Baja.
Buena chica.
Gracias.
Ahí lo tienes.
Aquí tienes, tómalo.
Quédate aquí.
Bien.
Bien, ¿listos?
-No. Muy bien, está bien. -Vamos.
Intentémoslo otra vez.
-¡Buen trabajo! -¡Sí!
-Buen trabajo. -Buen trabajo, Spanky.
-Bien hecho, Dally. -Bien, vamos.
Una vez más.
No, Dally.
Spanky, deja de comer.
Vamos, Dally, una vez más.
-¡Sí! -Vamos, Spanky.
Sí.
Buen poni.
Una última vez.
¡Vamos, vamos!
¡Sí!
-¡Sí! -Dally, ven aquí.
-¡Buen trabajo! -Buen trabajo, Dally.
Buen trabajo, Dally.
-Buen trabajo, chica. -Buen trabajo, Dally.
Bien hecho, Spanky.
Luciste muy bien. Chócala.
Sí, buena chica.
¡Oh, tómalo!
Aquí tienes.
Sí.
Creo que lo aprendieron.
Y lucen muy bien juntos.
¿Listos?
Sí.
Bien.
Acción.
De acuerdo.
Bien. Creo ya la tenemos.
-Continuemos. -Buen trabajo, chica.
Marcy.
-¿Marcy? -¿Qué?
Sí, ¿dónde lo quieres?
Aquí. Justo ahí.
De acuerdo, así está bien.
Así está bien. Grabemos.
¡Vaya! ¿Qué sucede aquí?
Hola.
Dorian nos está ayudando a hacer un video para recordar a Spanky.
-Qué lindo de su parte. -Sí, vaya.
Sí.
De acuerdo, pues...
-...diviértanse. -Sí.
Hay mucho sol pronosticado...
¿Esperamos visita?
Estudiaré para mi examen con Dorian y Marcy.
¿No te acuerdas?
Bien.
Ella, ¿adónde vas?
Me gusta verlos.
-Hola. -Hola.
-Estoy lista para esto. -Yo también.
De acuerdo, estamos listos.
Bien.
ESPECTÁCULO DE PERRA Y PONI VIDEO DE INSCRIPCIÓN
CONTINUARÁ... ¡EN EL SHOW 'TENEMOS TALENTO'!
¡Rayos!
Eso estuvo genial, Dorian.
En serio, estuvo muy bien.
Sí, no hay duda de que entrarán.
Genial. ¿No creen que es poco original?
¿Qué?
Olvídenlo.
Gracias.
Chicos, hay que enviar el video hoy.
¿Qué esperas?
SUBE TU VIDEO ¡AUDICIONA PARA LA TEMPORADA 3!
Ahora a esperar lo mejor.
Todo depende de los votos, ¿no?
Sí. Los primeros diez competirán en Los Ángeles.
Mira cuántos "me gusta" tenemos.
Mira, son muchos, ¿no?
No lo sé.
No sé si sea suficiente.
VOTA POR NOSOTROS EN @PERRAYPONI
Lindo.
Quietos.
Tómate una foto. Tómatela.
Espera, publicaré esta primero.
De acuerdo, bien.
Aquí tienes.
Buenos días.
Addy, ayer te llegó esto. Olvidé dártelo.
¡Dios mío! ¡Ábrelo, Addy!
Mira. Ya saben hablar otra vez.
¿Es algo importante?
Addy, ¿qué dicen?
"Querida Addy, nos complace
informarte que tu video para el concurso
ha recibido suficientes votos
y cumple con los requisitos.
Estás entre los diez finalistas.
Felicidades. Kelly Banks".
-¿Entramos? -¡Entramos!
Sí, ¡lo hicimos!
¿Les importa contarnos?
Bien, este es el asunto.
Estaba muy agobiada cuando supe
que regalarían a Spanky
pero Marcy me dijo que nuestros videos estaban por todo internet
y que le importaban a la gente.
Nos envió el enlace de Tenemos Talento
y quiso que entráramos con Dally y Spanky.
Y Dorian nos ayudó a enviar el video y...
¡Tarán! ¡Entramos!
Y ahora los diez finalistas irán a Los Ángeles
a competir por...
¡50 000 dólares!
¡Vaya!
¿Cuándo es esto?
En una semana.
¿Gwen?
Supongo que debemos llamar al señor Sterling.
Dally y Spanky irán a Hollywood.
¡Sí!
Vamos, ven aquí.
-¡Sí! -¡Sí, buena chica!
-Vamos, chica. -Bien.
¡Hola!
Dally y Spanky, ¿no?
Sí, somos nosotros. Digo...
Son ellos, pero, sí, estamos listos.
Genial.
-Estamos felices de estar aquí. -Aquí Jocelyn.
Sí, bien. Voy para allá.
De acuerdo.
Eso fue grosero.
-Bienvenida a Hollywood. -Bien, sentémonos.
Bien.
¿Vieron los videos?
Vi el grupo de baile y estuvieron increíbles.
-¿Crees que tenemos oportunidad? -¿De qué hablas?
Claro que sí.
Y todos aquí lo saben.
Equipo Dally y Spanky.
Creo que deberían dormir.
Mañana será un largo día.
No sé si pueda dormir.
Estoy nerviosa.
¿Tienes que lidiar con eso cada noche?
Es la belleza del matrimonio.
¿Mamá?
¿Y si perdemos mañana?
Ni siquiera quiero escuchar eso.
Ustedes han logrado mucho más que con lo que muchos podrían soñar.
Y quiero que sepas que papá y yo hemos estado hablando.
Quiero que piensen que la estadía
en el rancho del señor Sterling son solo unas vacaciones.
Seguramente lo recuperaremos cuando nuestra situación mejore.
Y en cuanto a mañana, quiero que...
Quiero que salgan y le muestren al mundo quiénes son Dally y Spanky.
Estoy muy orgullosa de ustedes.
PRESENTADO POR KELLY BANKS
SHOW TENEMOS TALENTO DE KELLY BANKS
¡Bienvenidos al tercer show anual de Tenemos Talento de Kelly Banks!
Estamos en vivo desde Los Ángeles
California, donde nuestros diez finalistas
se presentarán frente a nuestro público y nuestros jueces.
Pero primero, recuerden que ustedes también pueden votar.
Así es. Pueden calificar cada presentación en nuestra página web.
Y por supuesto, comentar sobre nuestro show en las redes
con la etiqueta: Tenemos Talento.
Asegúrense de tener sus teclados,
porque tenemos un show fabuloso para ustedes
con increíbles actuaciones de bailarines, cantantes,
y hasta animales, ¡lo tenemos todo!
Y, por supuesto, por último,
aquí conmigo están en el estudio
nuestros maravillosos comentaristas Graham Mahoney.
Y Tracy Donaldson.
A quienes escucharán toda la noche.
HAZEL ERES MUY HERMOSA
AMO A #HAZEL. ¡PODRÍA ESCUCHAR SU VOZ TODO EL DÍA!
HAZEL DOUGLAS ES INCREÍBLEMENTE TALENTOSA
¡Vaya!
Bueno, Tracy...
Sabes... creo que ya empezaré a llorar.
-Aquí tienes una servilleta. -Gracias.
Y, por cierto, no podría estar más de acuerdo.
Hazel tiene mucho talento y, cielos,
-esa canción no es fácil de cantar. -Para nada.
Veamos sus puntuaciones.
PUNTUACIÓN PARA HAZEL
Parece que todos están de acuerdo con nosotros.
Muchos nueves y dieces hoy.
Bueno, se acabó, lo diré.
Puedo decir con toda confianza que una estrella nació en Burbank.
-Amén. -Grandioso.
¡FUNKHOUSE HASTA EL FINAL!
Son las siguientes.
-Bien. -Por aquí.
NO SUELO VER TENEMOS TALENTO ¡PERO FUNKHOUSE ES EL MEJOR!
¡ODM! FUNKHOUSE SÍ SABEN MOVERSE
Podemos hacerlo.
Sí, lo sé.
¿Están listas?
Sí.
Tan listas como nunca.
Estuviste genial.
Gracias. Llevo cantando desde que tenía dos años.
¡Eso es increíble!
¿Cuánto tiempo llevan haciendo el espectáculo del poni?
Unos meses.
Sí.
¡Eso es genial!
Bueno, buena suerte.
La gente adora los shows de mascotas.
Pero los jueces, no tanto.
Ya vuelvo.
¿Puedes sujetarlo?
¡Addy!
Lo siento, Ella, pero no puedo hacerlo.
¿Realmente le crees?
Ella solo quería intimidarte.
Bueno, funcionó.
¿En qué pensaba al mostrar a Spanky
como si fuera a devolverme a mi papá?
Tu papá estaría muy orgulloso de ti.
Siento que por eso te dejó a Spanky.
Solo... Me siento tan inútil.
¿A qué te refieres?
Mira lo que hiciste por Spanky.
Y Dally. Y...
...mira lo que hiciste por mí.
Siento que finalmente tengo a mi hermana otra vez.
Tienes tanto talento, Addy.
No puedo pedir una mejor hermana.
Tú tampoco estás mal.
Las he buscado por todos lados.
Les toca como en 30 segundos.
¡Eso estuvo fantástico!
¡Estuvieron increíbles!
¡Maravilloso! Esa actuación fue fascinante.
Sabes, Tracy, creo que Hazel sigue teniendo mi voto.
Pero es muy duro decidir con tanto talento por todas partes.
Bien, veamos sus puntuaciones.
PUNTUACIÓN PARA FUNKHOUSE
¡Parece que van en segundo lugar!
¡Felicitaciones!
Ahora tendremos a un dúo de hermanas con su perra Dally
y su caballito Spanky
con el espectáculo único de la Perra y el Poni.
VOTA POR #PERRAYPONI: ENVÍA PERRAYPONI AL 89654
¡Sí!
Bien.
Dally, ven aquí.
¡ODM! ¡EL CABALLO ESTÁ BAILANDO!
¡Sí!
Vamos, Spanky.
MUY LINDO
-De acuerdo, vamos, una vez más. -¡Vaya!
Buen poni.
ODMMM LOS AMO
SEGURO AMA ESA PELOTA
¿Qué crees, Graham?
En realidad, sería cruel que no me agradaran,
pero qué gran despliegue de lindura y pericia.
LA PERRA SE DIVIERTE EN EL LOMO DEL CABALLO
QUE GANE EL JACK RUSSELL TERRIER
ESO FUE SIMPLEMENTE LO MEJOR
¡Bien hecho!
¡Me encantan!
¡Estuvieron increíbles!
¡Cielos, solo eso digo!
¿No fue algo único, Tracy?
No lo sé, Graham, los animales siempre son entretenidos.
Pero ¿qué pensarán los jueces?
¿Se impresionarán con algo
que parece sacado de Facebook?
Ciertamente nunca han visto a una perra montar un poni.
Pero solo un corazón frío y muerto
no se conmovería con ese acto.
Y como ves, la audiencia nuevamente está de acuerdo conmigo.
Es porque son tan tontos como tú, Graham.
O quizás tienes el corazón frí...
¡Bien!
Digo que veamos sus puntuaciones, ¿sí?
Aquí vamos.
PUNTUACIÓN PARA PERRAYPONI
No soy buen matemático,
pero creo que la puntuación está muy cerrada entre ellas y Hazel.
Creo que Kelly tiene los resultados finales.
Bien, chicas estuvieron grandiosas.
Y la ganadora es...
...¡Hazel Douglas!
¡Felicitaciones, Hazel!
¡Estuviste genial!
Felicitaciones.
Vamos a traer a los primeros tres finalistas.
¡Vengan acá, chicos! Todos estuvieron fabulosos.
TE QUEREMOS HAZEL
¡Y aplaudámosle una vez más a Hazel!
SE VEN TAN TRISTES QUE ME ROMPEN EL CORAZÓN
Podríamos comer en In-N-Out de camino a casa.
Les gusta ese lugar, ¿sí?
Sabes, creo que mejor nos vamos directo a casa.
Hola, chicos. ¿Qué tal?
Bueno...
Hemos estado mejor, pero creo que fue una gran aventura,
¿verdad, chicas?
Estuvieron increíbles, de verdad.
Estamos agradecidos por la oportunidad.
Bueno, no solo vine a felicitarlas.
Quiero presentarles a mi amigo Aaron.
Hola, chicos. Es un placer.
Aaron es un productor de cine que trabaja con el estudio
y estaba entre el público durante el show.
Sí, estuvieron tremendas.
En fin, los dejaré conversar. Felicidades nuevamente.
Adiós.
-Hablamos luego. -De acuerdo, me parece bien.
Entonces...
..¿les gustaría hacer una película?
Nos encantaría.
¿Están listos?
-Comencemos. -Estoy muy emocionada.
Lo sé.
Spanky, mira.
Está comenzando. Bien...
LAS AVENTURAS DE DALLY Y SPANKY
Estamos filmando. Comencemos aquí.
Vamos.
Sí.
Sí, grandioso.
Y, adelante... bueno.
Comienza a ir por la...
¡Dios mío!
¿Te pica?
Bebé.
Por favor, no me muerdas o...
Dally, esto no... Hazlo así.
Oye, mira para acá.
¡Date la vuelta! Dally.
¡Sí, sí, sí!
¡Bien, vamos subiendo!
Hola, señorita Ella.
¡Dios mío, llevo todo el día esperando esto!
Volvamos. Hubo un poco de ruido por allá.
Puedo decirte más trucos.
De acuerdo, bien.
-¡Es terrible! -Corte.
¿Quizás quieras estar con nosotras?
Puedo mostrarte más trucos.
Ella, escúchame.
¿Por qué?
¡Una vez más!
-¿Por qué? -Filmamos aún.
Esperen, miré justo a la cámara.
Basta.
-Metidas de pata. -A plenitud y alístense.
-Listos. -Cámara lista.
Y...
-Corte. -Paren.
Paren.
De acuerdo.
-Marca. -Bien.
Marca.
-¿Estamos filmando? -Sí.
Lo hiciste bien.
MEMORIA DE BUDDY
Traducción de subtítulos por: Heidi Rivera